Even if this were the case, the Japanese would probably have sensed that Karl was being polite in deferring to the senior person. Attempts to be polite, even if they do not exactly meet the norms in a given situation, are often taken as indications of good will. There is a better answer that focuses on a mistake Karl made in style rather than in exact substance of his remarks. Please choose again.